-
1 Rumpfzarge
сущ.пищ. бланк для корпуса (металлической консервной) банки, заготовка для корпуса (металлической консервной) банки -
2 Zuschnitt
сущ.1) общ. закрой, покрой, фасон, крой, заготовка (полученная в результате раскроя), раскрой2) геол. нарезка, прирезка, расположение выработок4) тех. разрезание, резание, резка (на определенные размеры), заготовка (после раскроя)5) экон. проектирование6) горн. схема расположения (напр., горных выработок)7) полигр. выкройка, вырезка, подрезка8) текст. выкрой, заготовочный крой, кройка9) кож. разруб11) свар. листовая заготовка, заготовка (для вытяжки) -
3 Dosenrumpfzarge
-
4 Zarge
сущ.1) общ. дверная коробка, край, ребро, оконная рама, обечайка (струнного инструмента), обод2) тех. рама, царга (мебельная), коробка (оконная или дверная)3) стр. дверная рама, оконная коробка, дверная коробка (из цельных брусков)4) авт. обечайка (напр. рабочего колеса вентилятора)5) дор. борт, закраина, кромка, реборда6) лес. ободок7) пищ. заготовка для корпуса металлической консервной банки, корпусной бланк8) дер. рама (оконная или дверная), кромка (гнутых конструкций мебели, дверей)9) судостр. корпус